ОДНА ПОСЛЕДНЯЯ РАБОТА. ЧАСТЬ 2
За авторством Аманды МакКартер
Второй раз за день Джона покрылся холодным потом. Они уже находились у прыжковой точки и следовали к месту доставки припасов известному преступнику. Корабль был полон пассажиров, которые вообще не должны были находиться на борту, и один из них являлся Агентом Адвокаси. Вдобавок, этот Агент был бывшим напарником преступника.
Ситуация складывалась не лучшим образом.
– Чар, мне нужно, чтобы ты проверила груз, – сказал Джона.
Она с удивлением подняла тонкую черную бровь. Он понимал, насколько странно звучала эта просьба, ведь они только что взлетели.
– Просто убедись, что ничего не сместилось, и никто не пытается туда залезть, – сказал он.
Она сжала губы и кивнула. По ее взгляду было понятно, что она не купилась на уловку, но всё же согласилась выполнить его просьбу. Перед тем как покинуть кабину она пристально посмотрела на Джону. Как только дверь за ее спиной захлопнулась, Джона активировал коммуникатор.
За всё время он лишь несколько раз пользовался этим кодом, предназначенным для экстренных ситуаций. И сейчас как раз была такая ситуация.
– Надеюсь, это что-то важное, – прорычал голос.
– Мне нужно поговорить с Микки, – ответил Джона.
Тишина.
– Если ты решил пойти на попятную…, – произнес голос. Должно быть, с ним разговаривал главный подельник Микки – человек, известный под прозвищем Второй. Никто кроме Микки не знал его настоящего имени.
– Нет, – сказал Джона. – У меня проблема, и мне нужно поговорить с Микки.
На тот момент он и в самом деле как никогда прежде хотел бросить это дело. Раньше именно страх перед Микки толкал Джону вперед. Он задолжал боссу денег и просрочил платеж. Но теперь здесь появился Агент. Пьетро рассказывал о нем с трепетом в голосе, как будто в этом человеке было что-то божественное, хотя они и являлись старыми приятелями. Этот агент поймал или выследил так много плохих парней, что Джона был удивлен, что он не знал о планах Пьетро.
Коммуникатор молчал, и по лицу Джоны текли струйки пота. У него пересохло во рту, а кожа на голове зудела. Наконец, в разговор вступил Микки.
– Джона, мой мальчик, о проблеме каких размеров мы говорим? – его голос звучал дерзко. Микки явно был недоволен.
– Ох, он около шести футов ростом, известен под именем Ардосс.
Микки фыркнул. – Это имя звучит знакомо.
– Это напарник Пьетро, – сказал Джона.
– Ах, да, именно, – заметил Микки. – Почему у тебя на борту пассажир, Джона? Я проверил твое расписание, там не было никаких пассажиров – только груз.
Микки не кричал, он никогда так не делал. Он всегда говорил спокойно и даже смягченно. Ему нравилось заставлять тебя чувствовать, что всё в порядке. Джона не мог не вспомнить разбитое лицо бармена.
– Пассажиры, их несколько, – ответил Джона, стараясь подавить дрожание в голосе. – У меня тут полноценный рейс. Хару повесил их на меня в последнюю минуту. Сначала я думал, что это кто-то из политиков потянул за ниточки, но похоже, всему причина этот Ардосс.
– Думаешь, он преследует своего напарника? – спросил Микки.
– Ничего другого мне и в голову не приходит, – ответил Джона.
Микки медленно вздохнул. – Мне нужно, чтобы работа была выполнена, и Пьетро получил свои припасы. Мы не можем позволить этому Ардоссу доставлять нам неприятности.
– Вот поэтому я и позвонил, – сказал Джона. – Мы можем отложить доставку? – Джона практически слышал, как у Микки скрипели зубы.
– Отложить? – произнес он по-прежнему ровным голосом, но с более высоким тоном.
– Высадить Ардосса на следующей станции, – сказал Джона. – Он здесь определенно ради Пьетро. Он взорвал торговый центр, чтобы добраться до него. Мне не нужны такого рода неприятности. Когда он покинет корабль, я вернусь и отвезу Пьетро его груз.
– Мы так не договаривались, Джона, – сказал Микки. – Ты доставляешь груз именно тогда, когда я приказываю тебе. Если ты опоздаешь, Пьетро сбежит. Ему известно кое-что о моей организации, поэтому мне важно убедиться, что он останется удовлетворен. Придерживайся расписания, тебе понятно?
У Джоны замерло сердце. – Да, понятно. Что мне делать с Ардоссом?
– Убей его, – сказал Микки.
Пот на лице и спине Джоны похолодел. Он подумал, что заболеет.
– Я никогда никого не убивал, – сказал Джона.
– Конечно, первый раз всегда трудно, – ответил Микки более мягким голосом. – Но если он останется жив, ты подставишь под удар всю миссию. Если ты высадишь его где-то на полпути, он просто вернется и отправит тебя за решетку. А если ты думаешь, что я не смогу добраться до тебя в тюрьме Адвокаси, то знай, Джона, у меня везде есть свои люди. Так или иначе, я получу обещанное.
– Если я убью его, меня начнут преследовать Адвокаси, – сказал Джона. – Я стану разыскиваемым преступником.
– Позволь мне позаботиться об этом, – сказал Микки. – А сам просто подумай о своей семье, мой мальчик. Девочкам нужен отец. Им нужны деньги.
Джона сглотнул. Разговор с Микки нисколько не улучшил ситуацию. Он по-прежнему стоял перед выбором из двух невозможных вариантов.
– И как ты предлагаешь мне убить Агента Адвокаси? – спросил Джона. – Я же не могу просто вытолкать его в шлюз.
– Можешь, – ответил Микки. Джона мог расслышать, как он улыбается.
– Но у меня для тебя есть куда более простое решение, – добавил Микки. – В ящике для Пьетро лежит пистолет. Он в секретном отделении. Никакого кодового замка, просто специальная защелка. Ты когда-нибудь стрелял из пистолета?
– Нет, – сказал Джона, качая головой. Он лишь видел, как это делается, и слышал жуткие звуки, издаваемые при стрельбе. Его уши заболели при одной только мысли о выстреле.
– Всё очень просто, – сказал Микки. – Наведи оружие на товарища, которого хочешь убить, и надави на спуск. Это как магия. Попадаешь в нужное место, и его больше нет.
У Джоны скрутило живот.
– Что-нибудь ещё, – спросил Микки спустя мгновение.
– Нет, – ответил Джона, – это всё, я полагаю.
– Хорошо, – сказал Микки. – Я знаю, ты примешь правильное решение. Позвони мне, когда всё будет кончено.
Соединение оборвалось.
Джона глядел на консоль. За десять лет работы с Микки его ни разу не просили кого-то убить. Но с другой стороны, раньше его корабль никогда не посещали агенты Адвокаси.
В дверь постучали, и Джона резко поднял голову. Это Чар вернулась из грузового трюма.
Он впустил ее.
– Господи, Джо, ты выглядишь бледным как лист бумаги, – сказала она. – Всё в порядке?
– Да, – ответил он, отодвигаясь от станции. – Мне нужно пойти проверить груз.
– Да что тут происходит? – спросила она.
– Ничего, – сказал он и отмахнулся. – Я кое-что забыл. Скоро вернусь.
Он чувствовал на себе ее взгляд, когда выходил из кабины. Она ощущала неладное, а он лишь надеялся, что сможет оградить ее от всего этого. Это бремя предназначалось не для нее.
Он заметил Агента в пассажирской зоне и проскрипел зубами. Время кончать с этим.
* * *
Ардосс перевалился в своем кресле. Он никогда не имел дел с Джоной Рускеллой, и их пути ни разу не пересекались. Пилот не узнал бы его. Ардоссу совершенно не хотелось, чтобы какой-то помпезный балабол разоблачил его прикрытие. Он не хотел пугать Рускеллу, но было уже слишком поздно.
Второй пилот вернулась из грузового трюма. Тут явно развивалось какое-то действие. Он не обращал внимание на слова политика и следил за кабиной.
Дверь была открыта, и он мог слышать доносившиеся до пассажиров спешные перешептывания. Мгновенье спустя в проходе появился Рускелла и посмотрел прямо на Ардосса.
Рускелла был бледный, гораздо бледнее всех остальных людей на борту, и у него дрожали руки. Он смотрел вниз на палубу, пока проходил мимо Ардосса.
Он явно что-то замышлял.
Ардосс отстегнул ремни и последовал за Рускеллой в грузовой трюм. Он незаметно прокрался по коридору и как только завернул за угол, наткнулся на пистолет, направленный ему прямо в лицо.
– Давай не будем совершать глупостей, о которых мы оба потом пожалеем, Рускелла, – сказал Ардосс.
– Я уже о многом жалею, – ответил Рускелла. – Это должна была быть простая доставка груза. Вот и всё. Но ты зачем-то решил вмешаться и всё усложнить. Тебе следовало держаться подальше от наших дел и позволить Пьетро скрыться.
– Так значит, ты встречаешься с Маркизом, – сказал Ардосс.
– А ты как будто не знал? – вопросил Рускелло. – Ты приложил усилия, чтобы забронировать место на моем корабле. Взял фальшивое имя. Ты знаешь, кто такой Пьетро, и на кого я работаю. – Пилот был близок к истерике. Он не был убийцей, и Ардосс видел это. Он даже пистолет держал неправильно.
– Тебе не нужно стрелять в меня, – сказал Ардосс, медленно поднимая руки. Пистолет вывел Рускеллу из равновесия. Он нервничал, и даже незначительное движение могло спровоцировать его на выстрел.
Пуля может пробить корпус или отрикошетить. В любом случае, это плохо закончится.
– Нет, нужно.
Ардосс покачал головой и сделал шаг вперед. Рускелла взял пистолет обеими руками. Он всё ещё дрожал, но уже не так сильно. Он действительно может попасть в Ардосса, есть нажмет на спуск.
– Ты не такой, – сказал Ардосс. – Ты контрабандист, курьер. Только и всего. Ты не убийца, и никогда им не будешь. Это не твоё.
– Ты думаешь, я хочу убить тебя? Я просто хочу выполнить эту работу и снова увидеть мою семью, – сказал Рускелла.
– Меня интересует Пьетро, – успокоил его Ардосс. – Я здесь только ради него. Помоги мне, и тогда ты не узнаешь, как тюремная камера выглядит изнутри. Ты отправишься домой к своей семье, даю слово.
– Если я сдам тебе Пьетро, я покойник, – ответил Рускелла.
– События могут пойти и другим путём. Я защищаю своих информаторов. Но если ты убьешь меня, тебе конец, – сказал Ардосс. – Может не сразу, но это случится.
Ноздри Рускеллы раздулись. У Ардосса уже уставали руки. Что-то должно было произойти, и уже скоро.
– Забирайся в шкафчик, – приказал Рускелла.
– Что? – переспросил Ардосс.
– Сзади тебя стоит шкафчик с инструментами, – добавил Рускелла. – Он запирается изнутри, и ты как раз туда поместишься. А теперь залезай.
Ардосс наморщил брови. – Я не полезу в шкафчик.
– Залезай, или я пристрелю тебя, – потребовал Рускелла.
– Ты в любом случае не станешь в меня стрелять, – ответил Ардосс.
Рускелла поднял пистолет и сделал шаг вперед. Должно быть, его руки покрылись потом, потому что пистолет скользил, и он с трудом удерживал рукоятку. Ардосс воспользовался моментом отвлечения и набросился на пилота. Он врезался ему в живот, и двое мужчин рухнули на ящики.
Пистолет вылетел из рук Рускеллы и проскользил по полу. Рускелла поднялся и ударил Ардосса в плечо. Вне всякого сомнения, он целился в лицо, однако удар всё равно оказался довольно сильным. Быть может он и не умел обращаться с оружием, но зато хорошо знал, как стоит наносить удары.
Ардосс отступил назад, и Рускелла набросился на него. Ардосс схватил его под руки и оттолкнул. Рускелла немного запнулся, а затем снова бросился вперед.
В детстве Ардосс некоторое время прожил на ферме, на скотоводческом хозяйстве, если быть точным. У фермера был бык с очень агрессивным нравом – он бросался на любого человека, оказавшегося перед ним. И Рускелла сейчас выступал как раз в роли такого быка. Он не был сосредоточен на чём-то конкретном в этом поединке – просто проявлял сильное и безрассудное желание победить. Ардосс не мог винить его за это.
Тем не менее, у него было задание.
Ардосс обошел Рускеллу сбоку и сжал кулаки. Он обрушил их на спину пилота, от чего тот развалился как колода карт.
– У меня нет на это времени, – сказал Ардосс. – Скажи, где вы встречаетесь с Пьетро Маркизом.
– Нет, – ответил Рускелла, тяжело дыша, – ни за что. – Он поднялся на трясущихся руках.
– Если скажешь где он, мы сможем защитить тебя, – добавил Ардосс.
Рускелла рассмеялся и откатился в сторону. По его лицу катились слезы. – Ты что, не понимаешь? Пьетро слишком много знает. Гораздо больше, чем я. Если я сдам его, ничто на свете не сможет защитить меня. У Микки Блэка везде есть свои люди. Везде. Это ты понимаешь? Если я помогу тебе, мне негде будет спрятаться. И Пьетро тоже негде прятаться. Просто позволь ему скрыться.
– Я не могу, – заявил Ардосс.
– Тогда убей меня, – сказал Рускелла. – Так или иначе, я покойник.
Ардос покачал головой. – Я здесь не для этого. Я собираюсь арестовать Пьетро Маркиза. Затем я отвезу вас обоих в участок Адвокаси, где вы ответите за свои преступления в суде. Так что теперь это ты полезай в шкафчик.
– Мой второй пилот не потерпит этого, – ответил Рускелла.
– Я справлюсь с ней.
По лицу Рускеллы растянулась улыбка. – Очень сомневаюсь.
Ардосс ощутил резкую боль в затылке и рухнул на колени.
– Ты в порядке, Джо?
– Ага, Чар, – ответил Рускелла. – Спасибо.
– Так значит вот этот груз, который ты хотел проверить? – спросила она. – Почему ты сразу мне не сказал?
Взгляд Ардосса был затуманен, и часть разговора прошла мимо его ушей. Она крепко его приложила. Конечно, удар не вырубил его, но заставил хорошенько задуматься перед тем, как пытаться вставать на ноги.
– Да, извини, – сказал Рускелла. – Я не хотел вовлекать тебя в это дело.
Она раздраженно вздохнула. – Этот корабль равно и мой дом. Всё, что здесь происходит, также затрагивает и меня.
– Я запомню это, – добавил Рускелла.
– Что ты хочешь с ним сделать? – сказала второй пилот и пнула Ардосса ботинком.
– Я не буду его убивать, – ответил Рускелла.
– Я бы никогда не предложила ничего подобного, Джо, – сказала она. – Но он мешает тебе выполнить работу для Микки, не так ли?
– Ага, – сказал Рускелла. – Погоди, как ты узнала о Микки?
Она рассмеялась. – Джо, мы знакомы уже шестнадцать лет. Не знай я, что происходит в твоей жизни, я бы распереживалась.
Зрение Ардосса начало проясняться, и ему удалось в достаточной степени развернуться, чтобы посмотреть через плечо.
Второй пилот направила ствол пистолета ему в лицо.
– Прошу тебя, – сказал она. – В отличие от моего друга, я умею стрелять.
Он моргнул. Она не шутила. То, как она держала пистолет, жесткость её лётного костюма – всё это явно указывала на серьезность намерений. Она похожа на бывшего военного, ему следовало заметить это раньше. И он бы заметил, если бы не был так сильно сосредоточен на поимке своего бывшего напарника.
Ардосс вздохнул. – В таком случае, что вы со мной сделаете?
Второй пилот не сводила с него глаз. Ардосс повернулся к Рускелле, который сжал губы.
– Я… – начал он, но неожиданно корабль вздрогнул.
Ардосс чуть было не потерял равновесие.
– Что за чёрт? – на лице Рускеллы вспыхнул гнев. – Кто-то управляет моим кораблем!
* * *
Дела шли совершенно не по плану. Ардосс хотел проскользнуть на корабль «Открытое небо» незамеченным, добраться до места встречи с Пьетро Маркизом и арестовать преступника. Но какой-то напыщенный политик, слишком важный, чтобы носить такой дорогой костюм, разоблачил прикрытие Ардосса, и ему пришлось вступить в открытое столкновение с пилотом в грузовом отсеке. А теперь ситуация, похоже, намеревалась стать еще хуже.
– Кто-то угнал твой корабль? – спросил Ардосс.
– Без понятия, – ответил Рускелла, – но мне нужно придерживаться расписания. Микки оторвет мне голову, если я опоздаю.
– Что с ним делать? – спросила второй пилот, кивая головой в сторону Ардосса.
– Я не могу позволить ему свободно болтаться по кораблю, – сказал Рускелла. – Нам придется запереть его в шкафчике.
– Я могу помочь, – сказал Ардосс.
– Это невозможно, – ответил Рускелла.
– Ты забываешь, – добавил Ардосс, – если ты пропустишь встречу с Пьетро, ее пропущу и я. Мы оба заинтересованы разобраться в том, что происходит на корабле, и куда он следует.
– И когда мы доберемся до места, – сказал Рускелла, – ты арестуешь Пьетро Маркиза, а меня прикончат. Я вижу тут конфликт интересов, а не общую цель.
– Я могу арестовать его после того, как ты доставишь груз, – сказал Ардосс.
Рускелла наморщил лоб.
– Продолжай, – произнесла второй пилот.
– Тебе нужно просто оставить груз, так? – спросил Ардосс. – Микки не давал тебе задания убедиться в безопасности получателя?
– Нет, – ответил Рускелла, – но он также приказал мне убить тебя.
– И ты этого не сделал, – заметил Ардосс. – Так или иначе, ты проигнорировал приказ своего босса. Сбрось груз в установленном месте, а затем позволь мне схватить Пьетро. Так мы оба достигнем своих целей.
– Здравая мысль, Джо, – добавила второй пилот.
– А если я откажусь? – спросил Рускелла?
– Ты будешь арестован за пособничество преступнику, – ответил Ардосс. – Как думаешь, что в этом случае Микки сделает с тобой? Помоги мне, и я смогу защитить тебя.
Рускелла надул ноздри и стиснул зубы.
– Я подумаю об этом, – сказал он. – Если ты поможешь нам и не ударишь в спину после, возможно я сделаю, как ты просишь. Но сначала вернем управление кораблем.
– Разумно, – сказал Ардосс. – И как ты собираешься решить эту проблему?
– Мы выкинем их из кабины, – ответил Рускелла.
Ардосс поднял бровь. – Серьезно? Если судить по нашей драке, ты не склонен к насилию.
Лицо Рускеллы покраснело. – Это мой корабль. Я хочу вернуть его.
– Хорошо, – сказал Ардосс. – Допустим, ты ворвешься в кабину и выкинешь того, кто там сейчас находится, со своего места. А дальше что?
Рускелла перевел взгляд на пол. – Не знаю. Запру их?
– А если они начнут отбиваться?
– Я дрался с тобой.
– И проиграл.
Рускелла пристально посмотрел на него, но тут вперед вышла второй пилот. – Я разберусь с этим, сказала она.
Ардосс покачал головой. – Позвольте лучше мне.
Оба пилота с удивлением посмотрели на него. – Я Агент, – добавил Ардосс. Я обучен таким вещам. – Рускелла бросил на него быстрый взгляд.
Девушка пожала плечами. – Он прав.
– Ты не получишь оружие, – предупредил его Рускелла.
– Мне оно и не нужно, – ответил Ардосс.
– Ладно, – уступил пилот, – каков план?
– Сперва мы выясним, что за чертовщина тут происходит.
– Только после тебя, – второй пилот жестом указала на дверь. Ардосс кивнул. Это его план, поэтому он пойдет первым.
Он подошел к двери и повернул колесо, но это ни к чему не привело. Он навалился на дверь всем своим весом, но она по-прежнему не двигалась. – Застряло.
Второй пилот отодвинула Ардосса в сторону и изо всех сил толкнула дверь. Ее лицо покраснело от напряжения. – Да какого чёрта оно застряло, – сказала она и толкнула дверь еще раз. – Мы содержим корабль в отличном состоянии. – Заклинившая дверь являлась для нее личным оскорблением.
Она последний раз попыталась открыть дверь, но затем сдалась и выглянула в окно.
– Вижу женщину и мальчишку, – сказал Ардосс, но никаких следов политика. Думаю, мы знаем, кто стоит за всем этим.
– Он не похож на угонщика кораблей, – сказал Рускелла.
Чар пожала плечами. – Надо полагать, это угон.
– Дверь заперта, – добавил Ардосс.
– Верно, – отметила она. Чар стукнула по двери и посмотрела через стекло. Затем она еще раз с силой ударила по двери, но ничего не произошло. – Слишком толстая, – сказала она. – Я могу попробовать воспользоваться передатчиком, но это предупредит Трамма, или кто там захватил корабль.
– Аварийный люк, – сказал Рускелла.
Второй пилот посмотрела на него прищуренным взглядом.
– Если так, то один из нас должен управлять шлюзом, пока другой выходит наружу, – сказала она. – Кому то придется остаться один на один с Агентом.
– Я могу вернуть контроль над кабиной, – произнес Ардосс.
Рускелла покачал головой. – Я не могу рисковать, позволив тебе захватить корабль и бросить нас здесь. Кто-то из нас должен отправиться вместе с тобой.
– Я пойду, сказала второй пилот. – Я лучше обучена действию в невесомости. К тому же, как только я оставлю вас двоих наедине, ты, вероятнее всего, окажешься в шкафчике.
– Хорошо, – ответил Рускелла. – Чем дольше мы тут стоим и спорим, тем сильнее отклоняемся от курса. Чар, возьми Агента и верни мне мой корабль.
По лицу Рускеллы Ардосс мог заключить, что тот скорее предпочел бы отправиться в шлюз сам. Должно быть, он очень доверял этой женщине. Ардосс знал, каково это – доверять кому-то важную работу.
Но теперь всё это было в прошлом. Покровы слетели, когда он узнал о делах Пьетро. Двадцать лет они работали вместе, и ни разу за это время Пьетро не давал повода усомниться в своей надежности.
Троица быстро закрепила ремнями груз в трюме. Рускелла помог Ардоссу и второму пилоту облачиться в скафандры.
– Подожди. А как насчет тебя? – спросил Ардосс. – В грузовом трюме этого корабля нет воздушного щита.
– Со мной всё будет хорошо, – ответил Рускелла. Ардосс удивленно поднял бровь.
– Я оснастил трюм всем необходимым. Он указал на небольшое кресло с ремнями и кислородным баллоном рядом с контрольной панелью. Оно находилось внутри маленького огороженного помещения с дверью, размеров которого было достаточно для одного человека.
Вижу, вы двое уже проворачивали такое раньше, – заметил Ардосс. – Должно быть, работать на Микки весьма интересно.
Второй пилот украдкой взглянула на Рускеллу. – Не могу сказать.
Рускелла покраснел. Между ними висела какая-то недосказанность. Пилот сменил тему разговора и заявил, – Нам нужно поторапливаться.
Ардосс кивнул и при поддержке Рускеллы надел шлем, который зафиксировался на своем месте. Дыхание нагрело воздух внутри купола, а визор немного запотел. Послышалось знакомое шипение, за которым последовал холодный, но несколько затхлый запах кислорода, проникшего в костюм. Ардосс кашлянул, когда воздух наполнил его легкие.
– Ты меня слышишь? – спросила второй пилот через переговорное устройство.
– Громко и четко, – ответил Ардосс. – Тебя зовут Чар, да? – Она сделала небольшую паузу перед ответом.
– Да. Теперь возьмись за поручень. У нас всего один шанс сделать всё правильно.
Он кивнул, но сразу после этого понял, что костюм не передает мелкие жесты.
Чар схватилась за поручень и подала сигнал Рускелле. Ардосс последовал ее примеру. Рускелла надел кислородную маску и показал ответный жест, попутно нажав кнопку на консоли.
Вакуум резко дернул Ардосса. Он перестал ощущать пол под ногами, но продолжил крепко держаться руками за поручень. Его пальцы уже начали соскальзывать, но в это самое время давление вокруг выровнялось, и тянущая сила ослабла.
– Готов? – спросила Чар.
– Да.
Она выбралась из корабля и схватилась за ручку на корпусе. Ардосс последовал за ней.
Как только они оказались снаружи, дверь закрылась. Ардоссу оставалось лишь догадываться, какой дискомфорт испытывал Рускелла внутри. Бесстрашный и откровенно опасный поступок, вот уж точно.
Внезапно его мнение об этом парне улучшилось. – Вы, ребята, довольно близки, – произнес Ардосс. Чар ничего не ответила.
– Полагаю, вы прекрасно справляетесь тут, – продолжил он, – всего лишь вдвоем, и никого более.
Тишина.
– Так же действовали и мы с Пьетро, – сказал он. – По крайней мере, мне так казалось. Двадцать лет вместе, и за все эти годы я ни разу не заподозрил, что он работает на Микки. Подобные предательства заставляют тебя сомневаться во всём.
– Я бы так не поступила с Джоной, – сказала она.
– А как насчет него? Он же оставил тебя в дураках. Очевидно, что он работал на Микки и не рассказывал тебе об этом.
– Ему и не нужно было, – ответила она. – Хороший партнер всегда замечает мелкие нюансы. Он не выносил такие вещи на обсуждение, поэтому я и не спрашивала. Мы знакомы уже шестнадцать лет, из которых десять он работает на Микки. Я помню день, когда Микки впервые связался с ним.
– Вы двое…? – спросил Ардосс.
Она рассмеялась. – Конечно, нет. Джона женат, у него трое детей. Это я познакомила его с будущей женой.
– Но это не мешает людям наслаждаться компанией друг друга, – заметил он.
В ответ он практически смог почувствовать на себе ее угрюмый взгляд.
– Я обязана ему сильнее, чем ты можешь представить, – сказала она. – Джона – хороший парень. Он не стал бы работать на Микки, если бы у него был выбор.
– Ты говоришь, что его принудили? – спросил он.
– Естественно. Микки Блэк так и работает. Он находит на тебя какой-то компромат, способ давления, после чего начинает манипулировать тобой в своих целях.
Ардосс хотел спросить еще кое-что, но тут они добрались до кабины.
– Тут всё будет так же, как и в грузовом трюме, – сказала она. – Когда я открою дверь, кабина разгерметизируется. Хватайся за что-нибудь, чтобы тебя не унесло в космос.
– Понял, – ответил Ардосс.
Она потянулась к задвижке, а Ардосс огляделся вокруг в поисках крюка, перекладины или чего-то, за что можно взяться. Он обнаружил небольшую лестницу и ухватился пальцами на нее.
– Готов, – сказал он.
Не говоря ни слова, она повернула ручку, и дверь распахнулась. Вырвавшийся воздушный поток оказался настолько сильным, что Ардосс не смог удержаться и разжал хватку. Он попытался вновь схватиться за что-нибудь, но было уже слишком поздно – он улетал прочь от корабля. Вокруг него кружили выброшенные из кабины листки обёрточной бумаги.
Какое-то мгновение он пристально следил, как корабль становится всё меньше и меньше. Единственным звуком, который он слышал, было шипение нагоняемого в скафандр воздуха. Постепенно его стала охватывать паника, когда он осознал, что корабль не вернется обратно. Стук собственного сердца и учащенное дыхание перебили звук кислорода.
На его дисплее замигал красный огонек – низкий уровень кислорода. Эти костюмы не были рассчитаны на длительное пребывание в космосе. У него оставались считанные минуты. Ардосс выровнял дыхание, чтобы сберечь воздух. Ему нужно было сохранять спокойствие, если он хотел выжить.
Корабль продолжал уменьшаться в размерах, и Ардосс не мог сдержать чувство приближающейся смерти.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
Перевод: H_Rush
Обсудить на форуме star-citizen.ru
Источник: https://star-citizen.ru
