ОДНА ПОСЛЕДНЯЯ РАБОТА. ЧАСТЬ 1

За авторством Аманды МакКартер

В баре воняло прокисшим пивом и корабельным топливом. Это был любимый портовый паб Джоны, хотя он и сам не мог понять почему. Его ноги хлюпали по липкому полу, и одному лишь богу было известно, что такое там хрустело под носком его ботинка. Под тусклым светом ламп бармен неодобрительно посмотрел на зашедшего гостя, пока протирал грязный стакан засаленным полотенцем.

Джона уселся на шаткий пластиковый стул, выполненный с имитацией под дерево. От центра стола к краю тянулась большая царапина, по всей видимости, сделанная ножом или разбитой бутылкой.

Когда дверь в бар распахнулась, бармен резко перевел взгляд на вход и сердито надул ноздри.

Джона пришел сюда только ради встречи кое с кем, и лишь один человек мог желать увидеться с ним в подобном месте. На данный момент Джона задолжал ему денег. Много денег. На самом деле, срок уплаты долга уже вышел. Неловкое чувство охватило Джону, и он опустился на стул. Человек, с которым он собирался встретиться, принимал просроченные платежи слишком близко к сердцу.

Встреча будет не из приятных.

– Тебя не просто заметить, – произнес Микки «Джиллс» Блэк и хлопнул Джону по спине. Правый глаз Микки выпирал из глазницы, а кожа имела багровый цвет и была покрыта пятнами. Предыстория такова, что Микки выжил после того, как его без скафандра засосало в открытый космос. И хотя он пробыл снаружи не больше секунды, этого оказалось достаточно, чтобы навсегда изуродовать его лицо.

Джона жалел, что Микки в тот раз не остался парить в вакууме. Это значительно облегчило бы его собственную жизнь.

– Микки, – ответил Джона. Он попытался произнести это имя бодрым тоном, но в его голосе до сир пор чувствовалась злоба. Они давно уже помирились, но мнение Джоны о Микки со временем нисколько не улучшилось.

Бармен бросил на Микки такой же язвительный взгляд, как и на Джону. Микки рявкнул на него в ответ, после чего тот удалился.

– Никакого уважения, – сказал Микки. – Его бар вообще закрылся бы, не будь здесь меня. Придется напомнить ему об этом. Но сначала я хочу побеседовать с моим старым дорогим другом Джоной.

Джона сглотнул. Он бы точно не стал использовать слова «дорогой» и «друг» в общении с Микки. Однако он прикусил язык.

– Как дела, Джона? Бизнес идет хорошо?

– Ожидаемо хорошо, – ответил Джона, стараясь сохранять ровный тон голоса.

– Понятно, понятно, – сказал Микки. – Полагаю, могло бы быть и лучше, не так ли?

Микки наклонился вперед и осторожно нацелил свой поврежденный глаз на Джону. Тот отодвинулся назад, а Микки в ответ лишь ухмыльнулся и со смехом сел обратно на свой стул.

Джона едва заметно улыбнулся в ответ. – Всегда может быть лучше. – Он внимательно выбирал слова, потому что не хотел выкладывать слишком много информации во вступительной части беседы. Он уже привык к такой манере поведения, поскольку за последнее десятилетие они с Микки регулярно прибегали к ней при совершении сделок.

Сердитый бармен неохотно подошел к столу и поставит на стол два пива. Джона попытался объяснить ему, что ничего не хочет, но мужчина уже удалился, сгорбив плечи и бормоча что-то под нос.

Микки сделал большой глоток и ударил кружкой по столу. – Пожалуй, это самый большой стакан сточных вод, что мне доводилось пропускать. – Он плюнул на пол, из-за чего бармен уничтожающе посмотрел на него. Джона почувствовал себя неловко и съежился на стуле. Либо у бармена была очень короткая память, либо ему просто надоело жить. Любой другой человек на его месте спрятался бы под стойку или тотчас помчался бы вытирать грязь. Джона начал переживать за будущее мужчины, но Микки просто рассмеялся.

Джона вздрогнул и хлебнул пива. На его лице выступила недовольная гримаса – напиток был кислым и отдавал плесенью.

– Полагаю, у тебя есть работа для меня? – спросил Джона. Он очень надеялся, что целью их разговора была именно работа, а не погашение долгов.

Микки сделал еще один глубокий глоток, пролив немного пива на себя, после чего подвинул свой стул, чтобы облокотиться на плечо Джоны.

– Так уж вышло, что да, – ответил он.

Джона почувствовал, как его плечи прогнулись от облегчения, а ком в горле рассосался. Быть может, всё пройдет отнюдь не так болезненно, как он изначально полагал.

– Всё очень просто, – сказал Микки. – Тебе надо будет всего лишь доставить небольшой груз. Припасы и всё такое. Погрузишь их на свой корабль во время следующего рейса, отклонишься от курса, встретишься с клиентом, сбросишь посылку, а затем отправишься своей дорогой. В ответ мы спишем те пять тысяч, что ты должен мне. Идет?

У Джоны свело живот. Пять тысяч – это очень щедро за такую лёгкую работу. Но когда Микки говорит «просто», это значит, что есть подвох.

– В чём уловка? – спросил Джона.

– Нет никакой уловки, – ответил Микки. – Просто доставить груз.

Джона сплющил губы. – Кто клиент?

– Это обычная доставка, – сказал Микки. – Мамой клянусь.

– Насколько мне известно, ты убил свою маму, – сказал Джона. – Кто клиент?

– Один твой старый друг, – сказал Микки. – Пьетро.

У Джоны на коже выступил холодный пот. Он давно знал Пьетро, но точно не стал бы называть его своим другом. Они были коллегами в шпионской и курьерской сети Микки, и Пьетро как раз работал шпионом.

Пьетро Маркиз – опальный агент Адвокаси. Его старый напарник обнаружил, что он работал на Микки, после чего дела шпиона пошли наперекосяк. Совсем недавно Пьетро сбежал от Адвокаси и занял первое место в их списке самых разыскиваемых преступников. Его изображения были повсюду.

– Нет, – сказал Джона. – Я не буду этого делать. На него сейчас идет облава. – Джона попытался встать, но Микки схватил его за руку.

– Я подозревал, что ты можешь так ответить, – сказал Микки. – Но с моей точки зрения ты должен мне денег и просрочил платеж.

Ком снова подступил к горлу Джоны и начал давить ещё сильнее, чем прежде. Джона уже практически был готов пережить всю боль от процесса сбора долгов, чем спутываться с Пьетро Маркизом.

– Я добуду деньги за несколько дней. Правда, – заверил его Джона. – Я бы собрал сумму и раньше, но моя старшая дочь заболела. Пришлось раскошелиться на посещение врача. Ты получишь свои деньги максимум к концу недели.

– Какой хороший отец. Очень жаль, если таким девочкам придется расти одним, – сказал Микки.

Джона снова опустился на стул. Его взгляд был сосредоточен на сжавшей его запястье руке. Он действительно не мог отказаться от этой работы. Обычно он не стал бы даже и пытаться пойти в отказ, но это уже перебор.

– Пьетро знает тебя, – сказал Микки. – Он доверяет тебе. И я доверяю тебе. Мы оба знаем, что ты доставишь всё, что ему нужно. Он сам попросил об этом. Назвал твоё имя. Он очень хорошего мнения о тебе.

Очень сомнительно. Пьетро назвал Джону бесхребетной шестеркой, когда они в прошлый раз работали вместе. Похоже, Пьетро в тот раз оказался прав, ведь Джона вот-вот был готов согласиться.

– Сделай это для меня, – сказал Микки, – и сможешь считать свой долг исполненным. Ты будешь чист и свободен, и тебе больше никогда не придется работать на меня.

Джона поднял взгляд, чтобы посмотреть Микки прямо в лицо и в его выпученный глаз.

– Даю слово, – сказал Микки. – А ты знаешь меня. Я никогда не отказываюсь от обещаний, не правда ли?

– Не отказываешься, – удрученно произнес Джона. Внутри него всё кричало, что большой ошибкой будет соглашаться на эту работу, но он не мог позволить себе упустить шанс раз и навсегда отделаться от Микки.

– Хорошо, – сказал Джона. – Я сделаю это.

По лицу Микки расползлась широкая улыбка. – Превосходно. Значит, по рукам? – Джона кивнул и пожал протянутую ему руку.

– Я ценю это, приятель, – ответил Микки. – Правда. – Он ещё крепче сжал руку Джоны.

– В противном случае, если ты пойдешь на попятную или решишь скрыться, я верну свой долг. Ты всё понял?

Джона сглотнул и кивнул.

– Не слышу, – добавил Микки.

– Я понял, – сказал Джона.

– Хорошо, – ответил Микки. Он отпустил руку Джоны и хлопнул того по плечу. – Я отправлю груз и все подробности на твой корабль. – Он допил пиво и отодвинулся от стола.

Джона смотрел, как Микки подошел к бару, перепрыгнул через стойку и принялся избивать бармена. Некоторые гости делали вид, что ничего не происходит, но Джона следил за каждым жестоким моментом сего действия.

Довольный результатом, Микки встал, сполоснул руки в ведре со льдом и, не сказав никому ни слова, перелез обратно через стойку. Он не спеша вышел из заведения, что-то насвистывая по пути.

У Джоны внезапно пересохло в горле. Он сделал ещё один глоток вонючего пива, затем встал из-за стола, медленно подошел к стойке и заглянул через нее. От увиденного его живот скрутило в узел.

Бармен лежал в луже из пива и других жидкостей. Его лицо было разбито в кровь и, скорее всего, требовало пластической операции. Он что-то прохрипел и свернулся в позу зародыша. Мужчина выживет, но никогда не забудет, что не стоит злить Микки «Джиллса» Блэка.

*  *  *

– Ты отстранен от полетов, Ардосс.

Ардосс отвлекся от своего дорожного чемодана и посмотрел вверх. Из-за стола на него злобно глядела младший директор Вами. Она была одета в старомодный брючный костюм сизого цвета с угольно-черными полосками, а ее темные волосы были собраны в тугой пучок.

Он вернулся к упаковке вещей. Он уже привык к ее театральности, и обратил внимание на ее внешний вид лишь по привычке. Агент Адвокаси должен был учитывать любые окружающие факторы, какими бы неприметными или обыденными они ни были.

– Не делай угроз, которые не сможешь поддержать, – сказал он, попутно проверяя свое оружие.

– Это не угроза, – ответила она. – Твоя служба окончена. Теперь ты в отставке.

Она дотронулась до своего мобиГласа, и на экране терминала Ардосса высветился бланк.

Ардосс моргнул. – Отставка? У меня еще два года.

– Твоя последняя миссия обернулась яростной перестрелкой, в ходе которой один человек погиб и еще восемь получили ранения. При этом двое из них были Гражданами. И это не считая многомиллионного ущерба, который ты нанес. Не уверена, что тот торговый центр снова сможет функционировать. Ко мне поступило более сотни жалоб от бизнесменов, городского совета, отдельных групп Граждан. Список можно продолжать. Это просто безобразие. И в довершение всего, преступнику, за которым ты гнался, удалось сбежать.

Ардосс облизал губы. – Я уже совсем близко. Он скрывается вместе с изгнанниками; они предоставили ему убежище. Но я знаю его подельников, знаю его друзей. Теперь найти его – это всего лишь вопрос времени.

Вами спрятала свой мобиГлас в тонкий черный чехол. – Мне все равно, даже если ты уже поймал его и запер у себя в столе. Ты получил приказ, твоя служба окончена.

– Вот так запросто, – сказал Ардосс. – Ты готова уничтожить мою карьеру, потому что Пьетро был одним из нас? Я понятия не имел, да и откуда мне было знать?

Она положила руки на стол и наклонилась вперед. – Ты мог и не знать. Но вопрос тут не в том, что произошло, а в том, как ты повел себя. Кто-то погиб в перестрелке. Ты проигнорировал безопасность людей вокруг. Руководство хотело уволить тебя прямо на месте.

– Такое случалось и раньше, – ответил он, – с другими Агентами.

– Сейчас это случилось с тобой, – сказала она, – вокруг твоей персоны поднялось слишком много шума. Поймать Пьетро – это первостепенная задача. Для Агентства он как синяк под глазом. Я пытаюсь помочь тебе, Ардосс. Позволь кому-то другому заняться этим.

– Ты метишь на пост начальника штаба, – сказал он.

Вами отодвинулась от стола и развернулась. Он осмотрелась по сторонам и покачала головой.

– Я беспокоюсь за репутацию Агентства, безопасность его сотрудников и людей, которых нам велено защищать.

– Хорошо, – произнес он. – Весьма печально, что один из Агентов оказался крысой. И теперь ты хочешь продемонстрировать своим боссам, что у тебя всё под контролем.

– Человек погиб, Ардосс.

– А как ты думаешь, скольких людей убил Пьетро, пока шпионил за нами в пользу Микки Блэка? – спросил Ардосс.

Вами опустила голову. – Ты переходишь на личности.

– Это и есть личное, – сказал Ардосс. – Пьетро Маркиз был моим напарником. Мне следовало раньше заметить неладное. Позволь мне разобраться с этим, Вами. Поймать своего последнего негодяя. Если ему удастся добраться до территории Бану, мы больше никогда не найдем его.

Она ущипнула себя за переносицу и вздохнула. – Ты даже не знаешь, где он.

– Пока не знаю, – заявил Ардосс, – но когда я обнаружил его, мне удалось не дать ему уйти. Его корабль для побега был поврежден, и сейчас у него есть лишь корабль Агентства. Регистрационные номера всё ещё активны, и я знаю, что он вернется обратно к Блэку. Я пообщался с несколькими информаторами. Блэк предоставил Пьетро укрытие, чтобы залечь на дно, пока он не сменит номера или не найдет новый корабль. Поверь мне, я могу найти его.

Вами опустилась на стул напротив стола Ардосса. – Расскажи мне обо всём, что ты знаешь, и мы поручим эту работу кому-то другому. Вы слишком близки.

– Именно. Это я обучал его, Вами, – сказал Ардосс. – Мы двадцать лет проработали вместе, выполнили сотни заданий плечом к плечу. Я знаю Пьетро лучше, чем кто-либо другой в этой организации. Раньше я не замечал этого, но теперь я знаю, что нужно искать. Есть один пилот грузовика, Джона Рускелла. Его имя мне попадалось в разных местах.

Вами пожала плечами. – Так значит они собутыльники.

– Нет, – сказал Ардосс. – Рускелла работает курьером на Микки Блэка. Их видели вместе. Эту информацию я получил из трех разных источников.

– Хорошо, и какое отношение это имеет к Пьетро? – спросила Вами.

– Они говорят, в течение следующих 24 часов Рускелла отправится в рейс с грузом оборудования и припасов для Микки.

Вами скрестила руки и сжала губы. – Сплошные догадки, Ардосс. Одни предположения.

– Как будто у меня есть выбор, – сказал он. – Я мог бы установить наблюдение за прыжковыми точками в пространство Бану в надежде на удачу. Или другой вариант – последовать подсказкам.

– И ты полагаешь, что я позволю тебе, – сказала она.

– Не надо так со мной поступать, Вами, – ответил он. – Не обрывай мою карьеру таким образом. Позволь мне закончить последнее дело.

Она опустила руки. – Даже если сведения от твоих информаторов верны…

– Верны, – перебил он. – Эти парни не стали бы лгать мне. Уж точно не за ту цену, которую я им плачу.

Она сжала челюсть. – Мне нужно закончить эту работу, – сказал он.

Она вздохнула. – Я не хочу повторения истории с торговым центром. Веди себя тихо.

– Так и сделаю, – ответил он. – Я тайно поднимусь на борт судна Рускеллы, проследую вместе с ним к месту встречи с Пьетро и проведу задержание.

– Вот так просто? – спросила она.

– Да, так просто.

– А если этот груз предназначен не для Пьетро?

Он пожал плечами в ответ. – Тогда найду другую зацепку.

– Нет, не найдешь, – произнесла она, вставая. – У тебя один шанс. Ты поднимаешься на борт этого корабля и ищешь своего старого напарника. Если ты не находишь его, то возвращаешься обратно.

Он проскрипел зубами. Ардосс знал, что его догадка верна. Она должна была быть верна. Он не желал, чтобы Вами вносила путаницу и мешала совершать правосудие. Его план просто обязан был сработать, других вариантов не было.

– Хорошо, согласился он.

– Я хочу прояснить кое-что, – сказала она. – Любые жертвы, случайные или нет, любой нанесенный ущерб, любые жалобы на тебя – и можешь забыть об отставке. Ты окажешься в тюремной камере.

– Понял, – сказал Ардосс, недовольно надув ноздри.

С этими словами она покинула его офис, даже не оглянувшись.

Итак, дело приняло единственно верный оборот. Он мог бы смириться с этим. Он всего лишь хотел достать Пьетро Маркиза. Хотел спросить, почему. Хотел понять. Он и не думал, что когда-нибудь ему придется пойти на такой шаг.

*  *  *

Джона глядел в манифест. Его руки тряслись. Это должен был быть просто груз, никаких пассажиров. Однако в этот раз в списке значилось четыре человека.

Он направился к своему боссу – начальнику порта.

– В этом рейсе не предполагалось брать на борт никаких людей, – сказал он и шлепнул манифестом по столу.

Начальник порта Хару сморщился и пристально посмотрел на него слезящимися глазами. Босс был высоким и жилистым и даже не пытался скрыть свое пристрастие к наркотику WiDoW. Из-за окрашенных в черный цвет вен его руки выглядели заражёнными, и даже татуировки с пауками не могли скрыть этого. Джона видел паука лишь однажды, но его изображение прочно отпечаталось в памяти. В тот раз паук забрался в один из грузов с Земли. Конечно, пилоту доводилось видеть насекомых с других планет, но тот паук проник прямиком в его ночные кошмары. Так много ног. Чар, его второй пилот, посоветовала когда-нибудь посмотреть на многоножку, но Джоне не понравилось даже само звучание этого слова.

Хару опёрся этими пугающими руками о шаткий стол и поднялся. Он облизал тонкие как бумага губы. – Ты повезешь пассажиров, когда я скажу.

Хару был деспотом. Он мог задержать оплату, запретить кораблям вылет или отстранить пилотов от работы лишь за то, что кто-то слишком сильно взбесил его. Джоне нужно было действовать осторожно.

– Я вылетаю через четыре часа, – сказал он, – у меня нет времени на подготовку.

– Значить вылетишь через пять, – возразил Хару. – Мне вообще нет дела, когда ты вылетишь, лишь бы груз на борту соответствовал манифесту. – Он поднял лысую бровь и пристально посмотрел на Джону.

Он не мог отправиться через пять часов, ему нужно было придерживаться расписания. Но Хару было всё равно, а Джона не хотел потом объяснять Микки, почему доставка запоздала.

– Я отправлюсь через четыре часа, – сказал Джона, опустив плечи. – Я не отклонюсь от расписания.

Хару улыбнулся. – Прекрасные новости. Я сообщу в порт назначения, что ты прибудешь вовремя.

Джона неловко улыбнулся боссу. Хару тоже был негодяем – в этом плане он недалеко ушел от Микки. Единственное различие между ними заключалось в том, что Хару не стал бы избивать тебя до потери пульса или не выкинул бы в открытый космос за прямое неповиновение.

Если бы у Джоны были деньги, он смог бы заняться собственным бизнесом, а затем поставить Хару перед фактом: будет он брать на борт пассажиров или нет. В действительности же все его средства ушли на погашение долгов Микки или были вложены в доверительный фонд для его детей. Сумма, конечно, небольшая, но он хотел, чтобы жизнь его детей сложилась лучше, нежели его собственная.

Но существовала вероятность, что после этой работы всё изменится. Джона сможет начать собственное дело и разорвать отношения с Хару и Микки.

При условии, конечно же, что Микки сдержит слово.

Он отвернулся от Хару и поспешил к своему кораблю, «Открытому небу». Ему требовалось провести много подготовительной работы перед отбытием. Заблокировать шлюз, очистить пассажирскую зону, организовать продовольственное снабжение для путешествия. Все эти вещи отнимали время. О перевозке пассажиров капитану судна обычно сообщалось за двадцать четыре часа, но Джона не особо удивлялся, ведь Хару регулярно делал такие подлянки. Дай человеку достаточное количество кредитов, и он с высокой долей вероятности проигнорирует любые протоколы.

Он взошел на борт и направился прямиком в кабину.

– У нас пассажиры, – произнес он, успокоив дыхание, когда вошел в дверной проем.

– Я знаю, – повторила Чар, не отрываясь от проведения предполетной подготовки. Её длинные темные волосы свободно болтались сзади. Несколько серых прядей отклонились от общей массы и смешались с серебристым лётным костюмом.

Джона вздохнул; она всегда знала. После более чем десятка лет совместных полетов он с трудом мог вспомнить ситуацию, когда его второй пилот оказалась бы застигнута врасплох.

– Какой-то нытик из числа мелких политиков заходил примерно час назад и всё суетился по поводу своих договоренностей, – сказала она. – Требовал личную каюту и тыкал мне в лицо своим мобиГласом, пытаясь показать какой-то документ о приоритетном обслуживании. – Она рассмеялась. – Как будто у нас тут звездный лайнер.

Бюрократы, причем любого уровня, относились именно к той категории людей, которой Хару всячески пытался угодить. Это многое объясняло. Джоне по-прежнему не нравилась такая ситуация. Она усложняла работу.

– И что ты ему ответила? – спросил он.

Она снова рассмеялась. – Я отправила его в нашу «VIP-зону» и попросила вернуться, когда мы объявим посадку. Раз он может позволить себе перелет лишь на маленьком кораблике, вроде нашего, значит он получит то, что мы ему предоставим.

– Но у нас нет «VIP-зоны», – заметил Джона.

– Теперь он тоже это знает, – сказала она. – Наверное, он до сих пор сидит в той бытовке.

– Что насчет других пассажиров? – спросил он.

Она пожала плечами. – Думаю, одна из них – это бизнес-леди. Я лично с ней не встречалась, но в ее документах нет ничего настораживающего. Другой пассажир – парень девятнадцати лет. Вероятно, он отправляется на заработки или навестить семью.

Ничего опасного. Пожалуй, они не будут мешаться под ногами. – А что насчет четвертого? – спросил Джона.

– Пенсионер, – сказала она. – Скорее всего, старик отправляется в отпуск. Рейс будет проще простого. Я уже получила заказанные рационы питания. Кроме того, мне удалось реквизировать несколько уборщиков с одного из крупных кораблей. Мы уложимся в график.

– Что бы я без тебя делал, Чар? – сказа Джона.

Она язвительно ухмыльнулась в ответ. – Вероятнее всего, умер бы в вакууме или погиб от рук пиратов.

Такая возможность всё ещё сохранялась.

– Я подобрал несколько посылок для тебя в порту, – сказал он. Похоже, это от твоей сестры.

– Ох, что же она хочет на этот раз? – спросила Чар.

Джона пожал плечами. – Полагаю, тебе придется открыть их. О, я также нашел немного лакричных конфет на рынке. – Он сунул руку в походную сумку и достал оттуда небольшой запечатанный пластиковый пакет.

У Чар загорелись глаза. – Чудеса никогда не прекращаются. – Она разорвала упаковку, взяла одну конфету, положила ее в рот и закрыла глаза.

– Так приятно.

Он скорчил рожу. – Как скажешь.

Она улыбнулась. – Значит, мне больше достанется.

– Нам нужно будет отклониться от курса перед последней остановкой, – сказал он.

– Нашел очередную халтуру? – спросила она.

– Ага, – ответил он. Джона никогда не рассказывал Чар о Микки, потому что не хотел впутывать ее в неприятности. Она была бывшим военным, так что, вероятно, могла бы постоять за себя, но Джона очень уважал ее и не хотел пятнать ее репутацию. Спустя шестнадцать лет совместных полетов, Чар стала его самым старым и близким другом. Но были такие вещи, чего ты никогда не пожелаешь своему другу. Например, связаться с Микки Блэком.

Она закончили предполетную подготовку при поддержке пары наемных рабочих и начали принимать на борт пассажиров. В запасе у них еще оставалось полчаса.

Политик, которого звали Николас Трамм, действительно оказался мерзавцем, как его и описала Чар. Это был толстый мужчина с зачесанными назад волосами и хорошо ухоженными руками. Он был одет в дорогой костюм, имел при себе кожаный чемодан и источал запах дерева. Чар сказала, что это сандаловое дерево – какой-то редкий вид или вроде того.

Трамм взглянул на корабль, после чего нахмурил брови и недовольно произнес: – Такой маленький.

Чар пожала плечами. – Это небольшой корабль. – Он бросил беглый взгляд на пассажирскую зону.

– И тут тесно. – Его голос стал гнусавым, от чего Джона вздрогнул.

– Где моя каюта? – спросил Трамм

– На корабле такого размера нет личных кают, – сказал Джона. – Даже мы со вторым пилотом делим одну койку в машинном отделении. – Он точно не отдаст своё спальное место этому высокомерному павлину.

– Пассажирская зона не так плоха, – добавила Чар. – Сиденья полностью откидываются, и вы получаете место для хранения багажа. Там даже есть сетка для сна в невесомости.

– И мне придется спасть здесь? – спросил Трамм.

Чар пожала плечами. – Это лучшее, что у нас есть. Вам следовало принять это во внимание, когда вы заказывали билет на такой маленький корабль. А теперь, если вы не возражаете, нам нужно закончить посадку.

Трамм раздраженно прошел вперед, и пилоты поприветствовали остальных пассажиров.

Подросток, чье имя было указано просто как Митт, пробурчал что-то в их сторону и занял место сзади. Бизнес-леди по имени Вайнона Крим села рядом с ним. Она даже не обратила внимание на Чар или Джону. Со вздохом она опустилась на сиденье, открыла сумку и достала оттуда бутылочку с какими-то медикаментами. Заглотив пригоршню таблеток, она откинулась назад. Ее измученное выражение лица говорило, что сейчас она предпочла бы находиться где угодно, только не на этом корабле.

– Непростой пассажир, – сказала Чар, и Джона кивнул в согласии.

Последним шел пенсионер – сгорбленный мужчина с седыми волосами и частично ободранным левым ухом. Согласно манифесту, его звали Том Уайт. Он сел напротив Трамма.

– Все на борту, – сказал Джона. – Пристегнитесь, ребята. Мы отправимся сразу же, как только получим разрешение от диспетчерской.

Пассажиры сидели тихо, пока Джона и Чар занимали свои места в кабине. Всё было готово к отправлению, и уже скоро они получили разрешающий сигнал на взлет. Они вылетели из дока и ввели координаты прыжковой точки. Джона переключился на навигационный компьютер и повернулся посмотреть, пристегнуты ли у пассажиров ремни.

Трамм глядел на пенсионера, Уайта. – Кажется, я где-то уже видел вас раньше, – сказал Трамм.

– Просто у меня такое лицо, – ответил Уайт. – Мне постоянно так говорят.

– Нет, – сказал Трамм, качая головой. – Я точно видел вас раньше. На видео, не так ли?

Уайт улыбнулся. – Если бы.

– Точно, – сказал Трамм. – Я видел вас в новостях. Вы ведь Агент Адвокаси?

Джона почувствовал, как вся кровь отлила от лица, и повернулся обратно к консоли. Ардосс. Так звали напарника Пьетро. Плохи его дела.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…

Перевод: H_Rush

Обсудить на форуме star-citizen.ru

Источник: https://star-citizen.ru

ПОХОЖИЕ СТАТЬИ

ОДНА ПОСЛЕДНЯЯ РАБОТА. ЧАСТЬ 3

ОДНА ПОСЛЕДНЯЯ РАБОТА. ЧАСТЬ 3

Читать часть 1 и часть 2. За авторством Аманды МакКартер Джона прошел в грузовой отсек. Казалось, что с момента выхода Чар с Агентом в воздушный шлюз прошло уже много часов. Агент мог бы убить ее, хотя он и сомневался в этом. Чар была хорошим бойцом. Его воображение...

Расписание на неделю 24.10.2017

Расписание на неделю 24.10.2017

Приветствую, Граждане! Спасибо всем, кто пришел посмотреть на нас на TwitchCon или посидел с нами в баре на одной из встреч Bar Citizen в прошедшие выходные. Мы получили множество отличных вопросов как на сцене, так и после мероприятия. Нам не терпится повторить все это в следующем году, но...

Crytek vs CIG

Crytek vs CIG

Продолжение эпопеи суда с Crytek. Состоялось заседание, на котором адвокаты обеих сторон уточнили свои позиции и обсудили план по дальнейшему судебному процессу. Crytek планирует закончить судебные разбирательства 16 июля 2019 года. При этом они настаивают на предоставлении информации...

Оставить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.